Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Masalah di antara kalian berdua
adalah kau memberinya perasaan memiliki,
bukan perasaan aman.
Bukankah perasaan aman dasar dari perasaan memiliki?
Perasaan memiliki adalah, "Aku adalah milikmu."
Tapi perasaan aman adalah, "Kau adalah milikku."
Ini adalah dua perasaan yang berlawanan.
Begitu rupanya.
Kau pun hanya dapat perasaan memiliki.
Ya.
Aku miliknya.
Aku mau dia bahagia.
Aku mau jadi pria yang mampu.
Itu selalu menjadi tujuanku.
Tapi, tampaknya kami berdua merasa tidak yakin.
Nak,
perasaan aman tidak selalu hal yang baik dalam suatu hubungan.
Saat kita merasa aman, kita cenderung mengabaikan pasangan kita.
Kita tak lagi romantis dan merasa puas.
Dia akan merasa yakin kau takkan pernah pergi
dan dia tidak akan berusaha.
Lihat pasangan suami istri,
mereka saling memberikan 520 yuan untuk hadiah pernikahan mereka
dan mengunggahnya di media sosial.
Uang itu akan ditabung
untuk dana pendidikan anak-anak mereka.
Aku belum pernah memikirkan ini.
Itu normal karena itu ada di masa depan yang jauh.
Hal paling mendesak untuk kalian berdua
adalah membangun rasa aman.
Karena kami tidak yakin,
kami cenderung merahasiakannya tiap kali ada masalah.
Kami waspada dan takut mendiskusikan masalah-masalah itu.
Mungkin masalahnya ada pada diriku.
Saat masalah muncul dalam suatu hubungan,
itu bukan kesalahan satu orang.
Aku tetap harus menghadapi masalahku dahulu.
Meiyin,
aku takkan ke luar negeri. Aku tak bisa meninggalkannya.
Jadi, aku tetap di sini.
Sudah kuduga.
Cinta adalah segalanya.
Pelan-pelan.
Pundakmu lebih tegang daripada pundak Ibu.
Jangan berani bilang "tua" dan "ibu" di depanku hari ini.
Sudah lebih baik?
Ya!
Rasanya jauh lebih baik.
Kenapa kau beli gaun malam?
Apa kolegamu akan menikah?
Terserah apa katamu.
"Terserah apa katamu."
Lihat.
Apa?
Itu mantannya Yuan Song.
Sekitar 300 hingga 360 kilogram?
Mantan yang aku ceritakan padamu, yang tidak mau putus dan menempel.
Lalu, bagaimana dengan Wu Meiyin?
Wu Meiyin?
Makanan kami pasti aman.
Lihat ukuran toko kami.
SAIC dan Kemenkes sudah memeriksa kami.
Jadi, kami jamin ini aman.
Selama 30 tahun terakhir...
Kenapa kau tidak cerita padaku?
Tidakkah kau memercayaiku?
- Berapa lama kau akan menyukaiku? - Berapa lama kau akan menyukaiku?
Bisakah kita...
terus begini selamanya?
Apa aku benar-benar termasuk
dalam masa depanmu?
Syukurlah!
Kau akhirnya datang, Yuan Song.
Apa yang terjadi pada rekanmu?
Lupakan dia, dia memacari seorang gadis,
pacarnya tak mengizinkannya menari denganku.
Dia akan putus dengannya jika dia memegang tangan gadis lain.
Acaranya malam ini.
Aku hanya bisa minta bantuanmu.
Baiklah, ayo kita latihan.
Apa lagunya?
"Menarilah Bersamaku".
Ada apa denganmu, He Fanxing?
Kenapa tak mengangkat teleponku?
Traktir aku.
Kenapa kau tidak menjawab? Apa kau sibuk?
He Fanxing, apa tanganmu patah?
Aku perlu menjengukmu ke rumah sakit?
Kenapa tidak menjawab? Kau baik-baik saja?
Karena aku butuh waktu.
SERTIFIKAT PENGUNDURAN DIRI
Tidak penting betapa sulitnya tugas ini,
waktu akan membuatku tahu
bahwa ini saatnya untuk membereskan semuanya.
Bahwa inilah saatnya
untuk mengambil keputusan.
Baik, tentu. Terima kasih.
Hubungi saja aku jika butuh bantuan.
Baik, dah.
Kau kenapa akhir-akhir ini?
Kau menjauhi aku dan bertingkah aneh.
Apa aku menyinggungmu?
Apa kau menyuruhku minta maaf?
Jika kau tidak bisa memberiku alasan bagus,
kau perlu minta maaf.
Baiklah.
Jujurlah padaku.
Ada apa antara kau dan Ye Luming?
Kami berteman.
Kenapa kau membawanya ke pertemuan dan bilang bahwa dia pacarmu?
Kau tahu dari mana?
Teman seangkatanmu, Amy, memberi tahu aku.
Yuan Song juga mendengarnya.
Kami berdua tak mungkin salah tentang ini.
Apa maksudmu itu adalah kesalahpahaman?
Bukan.
Sudah kuduga.
Pertemanan antara pria dan wanita hanya alasan untuk terus saling menggoda.
Bukankah kau dan Chang Huan berteman?
Benar, tapi dia menyukaiku!
Jika kalian punya hubungan seperti itu,
kau seharusnya menolakku.
Seharusnya kau tidak bilang dia menyukai gadis lain
dan membuatku berpikir gadis itu orang asing.
Kukira aku punya kesempatan.
Tentang ini,
aku mau minta maaf padamu.
Tapi aku sungguh berpikir bahwa dia menyukai orang lain.
Aku baru tahu kebenarannya belum lama ini.
Tidak penting kapan kau mengetahuinya.
Kau seharusnya langsung bilang padaku,
alih-alih membuatku bertingkah bodoh di dekat kalian berdua.
Kau keterlaluan.
- Chang Huan. - Ya?
Butuh berapa lama lagi?
Apa aku pergi dahulu dan memesan meja?
Tidak, aku hampir selesai.
Beri aku sepuluh menit.
Baiklah, aku akan membereskan barang-barangku.
Baiklah.
Tampaknya kalian berjalan lancar.
- Aku pulang. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
MALAM AJAIB
Halo?
Baiklah, aku akan ke sana.
Aku akan mengambil gaunku dari pamanku.
Biar kulihat.
Ya, ini gaun dari sesi foto iklan Paman.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih, Paman.
Tidak punya gaun lain? Kenapa mau yang ini?
Gaunnya tidak sama.
Pria pujaanku dan aku akan melakukan tarian pembukaan,
dan pacarnya juga akan datang.
Aku mungkin tak secantik dia, tapi setidaknya aku akan tampil bagus.
Apa?
Apa pesta topeng kalian terbuka untuk umum juga?
Tentu saja, banyak orang yang membawa pacar mereka.
Wanita masuk gratis, tapi pria harus bayar 200 yuan.
Kenapa Paman tidak ikut bersenang-senang juga?
Paman belum pernah melihatku menari, bukan?
Baiklah.
MALAM AJAIB
Di mana pacarmu?
Aku tidak tahu karena topengnya,
tapi dia memakai gaun merah hari ini.
Maka, dia akan jadi mawar merahmu malam ini
dan aku akan jadi sinar bulanmu.
Teruslah bermimpi.
Beri tepuk tangan untuk para penari tampan dari Klub Menari Pop.
Sekarang, kita sambut Klub Menari
yang menampilkan tarian wals untuk kita.
Lagu ini berjudul "Menarilah Bersamaku".
Tolong beri mereka tepuk tangan.
Kenapa kau di sini?
Baiklah, kau bisa melepasku sekarang.
Kau hebat.
Kau berani mengabaikanku.
Entah aku harus bilang apa.
Ada apa?
Apa kalian bertengkar?
Aku mengerti kau sedang marah dan tak mau bicara dengan siapa pun.
Tapi jika kau marah, kau bisa bicara padaku.
Aku adalah guru cintamu.
- Guru cinta? - Ya.
Dengar, kau tak boleh begini lagi atau pertemanan kita berakhir.
Berakhir?
Kau takkan mengakhirinya.
Kenapa tidak?
Bukankah ada orang yang kau sukai?
Tunjukkan fotonya padaku.
Tidak usah repot.
Kau tidak punya fotonya
karena dia tidak pernah ada.
Dari awal,
kau berusaha sangat keras memberiku hadiah.
Kukira kau adalah cadangan orang.
Ini untukmu.
Terima kasih sudah mengurus Jimat Cinta.
Jika aku, Ye Luming, menganggap He Fanxing sebagai cadangan,
aku takkan mendapatkan pujaanku!
Tepat, aku tak pernah menjadi cadanganmu.
Karena kau menyukaiku.
Tapi aku hanya menganggapmu teman.
Pasangan lain sangat mesra.
Cadangan seperti aku berdiri di hadapannya,
tapi dia tidak melihatku.
Aku mulai bertanya-tanya apa aku tidak menarik.
Kenapa dia tidak tertarik
setelah semua yang kulakukan?
Kau bukan tidak menarik.
Aku akan menganalisisnya.
Saat ini, gadis pujaanmu
hanya memperhatikan
pacarnya.
"Ada jutaan orang,
tapi hanya kau yang kuperhatikan."
Apa kau tahu kenapa begitu?
Maksudmu pacarnya adalah cinta sejatinya dan aku harus menyerah?
Maksudku,
hanya ada tempat untuk satu pria di hatinya.
Dari sudut pandang itu,
gadis itu patut dihargai.
Setidaknya,
dia tidak memperlakukanmu seperti cadangan.
Maksudku, dia bisa saja selalu menggantungmu
sampai waktunya tiba.
Jadi, kapan dia akan putus dengan pacarnya?
Aku cadangan yang sangat baik!
Kau berusaha mengejarku.
Kau akhirnya tersadar.
Aku sungguh mengira kita adalah teman.
Jadi, aku percaya semua kata-katamu.
Jika bukan karena sahabatku,
aku tidak akan memikirkan...
kemungkinan lain.
Orang hanya menghabiskan waktu dengan orang yang mereka suka.
Jika kau sungguh menyukai orang lain,
kau takkan menghabiskan semua waktumu dengan temanmu.
Kecuali...
orang yang kau sukai adalah temanmu.
Gadis yang kau bilang kau sukai hanyalah alasanmu.
Tetap saja, ini cinta tak berbalas.
Bukankah yang ditolak lebih menyedihkan?
Kenapa ini terdengar seolah-olah
orang yang menerima cinta yang menjadi korban?
Bukankah aku juga korban?
Aku bilang ke semua orang bahwa kita hanya berteman,
dan sekarang aku penjahat.
Bahkan aku pun berpikir aku ini berengsek.
Lalu, aku harus bagaimana?
Aku menyukaimu, tapi kau punya pacar.
Aku bisa apa selain menjadi temanmu?
Aku tak peduli apa tindakanmu.
Tapi, seharusnya kau tidak membohongiku.
Aku hanya menyembunyikan kebenaran darimu.
Kau tidak bisa bilang aku membohongimu.
Aku jatuh cinta padamu.
Apa itu dosa besar?
Bukan itu intinya.
Aku tahu. Menyukaiku tidaklah salah,
tapi kau membohongiku.
Aku benar-benar tak bisa menerima ini.
Baiklah, jadi kau percaya bahwa aku membohongimu.
Sekarang apa? Berhenti berteman?
Benar, berhenti saja karena kau sudah menyebutnya.
Ini berakhir.
Kau merencanakan ini sejak awal?
Aku tak peduli pendapatmu.
Aku tidak mau menghadapimu sekarang.
Menghadapiku?
Kau tidak perlu menghadapiku lagi.
YUAN SONG
- Halo. - Di mana kau?
Kau tak menjawab dan aku tak bisa menemukanmu.
Aku keluar untuk udara segar. Aku akan masuk lagi.
Baiklah.
Kukira kau bosan dan pergi.
Untuk apa aku begitu?
Kita boleh pegangan jika bertopeng, bukan?
Tidak ada yang bisa mengenali kita.
Apa kita akan menari?
Kita menari setelah acara pengakuan.
Kau suka duduk di sebelah lorong di perpustakaan.
Kau suka ke gerai kelima di kantin pertama
karena wanita itu memberikan lebih banyak makanan.
Kau juga suka memainkan gim MOBA.
Kau telah mencapai tingkat elite dengan 20 lencana
dan kerja paruh waktu bermain gim.
Walau kau tidak tahu apa pun soal aku,
aku sangat mengenalimu.
Karena aku adalah orang bodoh yang mencintaimu.
Jika kau tahu bahwa aku adalah teman yang satu tim denganmu
setiap hari di gim itu,
bisakah kau naik ke panggung?
Aku ingin mengajakmu kencan, Zuo Yang!
Hari ini,
akhinya aku punya pacar!
Dan...
hal yang terbaik adalah dia akan mengizinkanku memainkan gimku.
Ini hebat!
- Selamat! - Selamat!
Selamat untuk nomor 36 yang sukses mengakui cintanya.
Yuan Song.
Bisakah kita keluar? Ada yang harus kusampaikan.
Tunggu sebentar,
ada yang harus kusampaikan juga.
- Orang selanjutnya adalah... - Itu bagus.
- Kenapa kita tidak... - Nomor 22!
Nomor 22! Di mana nomor 22?
Silakan naik!
Aku dahulu yang bilang.
Selamat malam.
- Aku Yuan Song. - Halo.
Orang yang sangat penting bagiku hadir di sini malam ini,
orang yang sangat aku sukai.
Hari ini adalah hari ke-78 sejak kami berpacaran.
Kami berjanji untuk mengumumkan hubungan kami
setelah tiga bulan.
Masih 12 hari lagi,
tapi hubungan kami lancar.
Jadi, aku mau mengumumkannya sekarang.
Tidak penting berapa banyak masalah di antara kita,
selama kau bersedia melangkah maju,
tidak penting berapa langkah menuju masa depan,
aku akan berjalan mendekatimu.
Jadi,
apa kau bersedia
keluar dari kerumunan orang untukku?
Ayo kita pilih kandidat lain.
He Fanxing!
Apa maksudmu dengan keluar?
Apa yang kau lakukan?
Ayo kembali ke panggung.
Tidak!
Hanya ada sepuluh hari lagi. Aku harus mengumumkannya.
Kita hanya berpacaran. Tidak ada salahnya dengan ini!
Seharusnya aku tidak mendengarkanmu dan memberimu tiga bulan.
- Lepaskan aku! - Tidak akan!
Jika kau tidak mau masuk lagi,
kita selesai.
Baiklah, kita selesai.
Ayo putus.
Jadi, hari ini
kau tidak datang untuk pesta topeng.
Kau datang untuk putus denganku.
Bukan.
Bukan itu,
tapi sekarang begitu.
Kenapa?
Kita hanya beda sepuluh tahun,
tapi kau malu membawaku ke pertemuanmu.
Bukan masalah perbedaan usia.
Usia hanya salah satu masalahnya.
Kau tahu aku sepuluh tahun lebih muda.
Kau tahu itu dari awal.
Ya.
Jadi, usia bukanlah alasan kita putus.
Langkah yang sudah kita ambil untuk mendekat juga bukan alasannya.
Kita sudah menemui jalan buntu.
Aku tidak bisa melanjutkan lagi.
Kenapa kita tidak bisa melanjutkan?
Jika kau mau pernikahan, baiklah.
- Aku bisa... - Bukan itu.
Aku paham sekarang.
Kau tidak pernah peduli Meiyin adalah mantanku atau bukan,
atau apa teman-temanku mengira kau adalah pembantuku,
karena kau mau memacariku hanya selama tiga bulan.
Apa aku benar?
Aku bisa jadi penjahatnya,
tapi tolong jangan memutarbalikkan ucapanku.
Aku peduli.
Aku terus menunggu kau cerita padaku.
Kenapa kau tidak bertanya saja?
Bukankah kau terus diam karena mau menyembunyikannya?
Tidak!
Aku hanya berpikir hal remeh itu tidak perlu dibahas!
Kuliah di luar negeri?
Apa itu juga tidak perlu dibahas?
Aku tak membahasnya karena aku takkan ke luar negeri!
Kenapa tidak?
Karena kau!
Aku bisa pergi ke mana padahal kau di sini?
Aku tidak pernah memintamu melakukan ini.
Ini akan memengaruhi masa depanmu. Jadi, jangan impulsif!
Aku sudah memikirkannya matang-matang.
Jika aku ke luar negeri dan meninggalkanmu di sini,
kau mungkin akan menikahi teman dekatmu sementara aku tidak dikabari.
Bisakah kau berhenti membual?
Kenapa?
Kau marah karena aku benar?
Kau peselingkuh!
Jangan menuduhku.
Hanya kau orang yang kusuka.
Lalu apa?
Kau tidak memercayaiku
hanya karena aku lebih muda.
Di rencanamu, aku hanya orang yang bisa menjadi cinta pertamamu.
Setelah kau memenuhi impianmu,
aku akan menjadi orang yang pergi.
Kau tak pernah memikirkan masa depan kita.
Jadi,
aku tidak pernah termasuk
dalam rencana masa depanmu.
Bukankah kau yang bilang
bahwa yang terpenting dalam hubungan adalah kebahagiaan?
Kita hanya menunjukkan sisi terbaik kita.
Kita tak tahu apa pun tentang kehidupan satu sama lain.
Karena sekarang kita tidak bahagia,
kita tidak bisa melanjutkan.
Baiklah.
Ayo putus.
Karena tidak bahagia, tidak ada gunanya.
Saat kita bertemu lagi,
bertingkahlah seperti sebelumnya.
Baiklah.
Itu yang terbaik.
Aku tahu.
Setelah sebulan
atau dua bulan,
atau paling lama enam bulan,
atau setahun,
aku akan melupakannya
dan melanjutkan hidup.
Aku juga tahu
semuanya akan memudar seiring berjalannya waktu.
Waktu menyembuhkan segalanya,
atau membunuh segalanya.
Tapi...
Hanya saja...
Kau luar biasa.
Kau memutuskan dua pria dalam semalam, tapi kau yang menangis.
Tidak apa-apa, aku bisa naik taksi.
Bagimu aku ini apa?
Serbet yang bisa kau buang setelah kau selesai?
Aku sedang tidak mau bertengkar.
Aku sial sekali.
Kau selalu menangisi pria lain.
Aku pecundang.
Baiklah, aku akan mengantarmu pulang.
Pakai sabuk pengaman.
Halo, siapa ini?
Profesor He, cepat datang! Ada berita besar!
Yuan Song diputuskan oleh pacarnya dan dia mau bunuh diri!
Apa?
Hei.
Kenapa dia mau bunuh diri?
Kau memaksanya menikahimu?
Berhenti bercanda, aku sangat khawatir.
Dia terus menangis.
Orang seperti itu biasanya mau bunuh diri.
Kukira...
Bukankah itu bagus?
Kau sangat menyukainya, gunakan kesempatan ini.
Dia menangis sampai aku ketakutan.
Bagaimana mungkin aku tega?
Dia minta bantuan untuk mengakui cintanya
tanpa memakai topeng di panggung.
Itu sangat memalukan.
Sungguh?
Dia pasti dewi yang sangat cantik.
Aku hanya melihat punggungnya. Jadi, aku tidak tahu.
Kenapa kau menangis?
Hanya karena putus? Apa kau anak kecil?
Baiklah, berhentilah menangis.
Ayo kita menenggelamkan kesedihanmu.
Ayo!
Ayo.
Apa maksudnya?
Kenapa harus ditenggelamkan?
Bagaimana caranya?
Tunggu aku ganti baju. Aku juga mau ikut.
Ini namanya menenggelamkan kesedihan?
Mabuk untuk kabur dari kenyataan.
Jika bukan itu, apa lagi?
Tapi ini tidak menyelesaikan masalahnya.
Kau tidak mengerti.
Saking mabuknya dia sekarang,
besok dia akan merasa mual
saat memikirkan mantan pacarnya.
Perasaan itu akan dihubungkan dengan gadis itu.
Mulai sekarang,
kenangan gadis itu akan memualkan.
Dia akan segera melupakannya.
Profesor He sangat bijaksana. Bersulang.
Tapi aku masih tidak mengerti.
Mereka sedang berpacaran.
Kenapa dia butuh mengakui cintanya?
Kurasa mereka berjanji mencoba pacaran selama tiga bulan.
Mereka akan mengumumkannya jika lancar, dan putus jika gagal.
Dia kira dia sudah bisa mengumumkannya, tapi pacarnya berpikir sebaliknya.
Aku juga tidak mengerti.
Ini bukan seperti mencari pekerjaan.
Kenapa harus ada periode percobaan?
Hubungan ini...
entah kenapa terasa familier.
Kau pernah mengalaminya?
Tidak, tapi aku mau mencobanya.
Yuan Song sangat bodoh.
Seharusnya dia mengejar pacarnya dan bilang,
"Tidak, aku tidak mau putus denganmu."
Gadis suka lelaki yang mendominasi, bukan?
Aku melakukan itu!
Aku lari ke pintu!
Kau tidak mabuk?
Apa itu kesadaran sebelum mati?
Kau harus lebih banyak membaca!
Kesadaran apa-apaan?
Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi denganmu?
Profesor Song bilang nilaimu buruk sekali, kau mungkin tidak bisa lulus.
Bagaimana kau bisa masuk kuliah?
Aku punya keahlian.
Kau punya keahlian?
Ya, dalam olahraga.
Aku adalah atlet renang indah nasional tingkat dua.
Lalu kenapa kau kuliah?
Kenapa tidak ikut Olimpiade dan membanggakan Tiongkok?
Aku selalu melupakan gerakannya. Jadi, pelatihku menyuruhku berhenti.
Tapi tidak seburuk itu.
Latihannya menyiksa.
Ada banyak hal yang tidak boleh kumakan. Aku tidak boleh belanja juga.
Aku tidak punya ambisi besar
dan uang keluargaku cukup untukku.
Aku hanya mau jadi penerima warisan yang bahagia.
Lalu menikah dan punya anak-anak.
Saat orang tua dan pamanku tua,
aku akan mengasuh mereka.
Kau sangat muda, tapi kau memikirkan pernikahan dan punya anak?
Lebih baik merencanakan hal-hal ini dari jauh.
Lihatlah Yuan Song. Dia sangat tampan dan pintar.
Dia pasti punya gen yang bagus.
Anak-anaknya pasti akan tampan juga.
Kau hanya sedikit tua.
Tapi kau juga punya gen bagus.
Apa aku tua?
Aku hanya 32 tahun.
Bagi orang kelahiran tahun 1995 seperti aku,
orang berusia 30-an dianggap tua.
Dia memuntahiku.
Menjijikkan sekali.
Baiklah, dia baik-baik saja. Ayo.
Aku masih khawatir. Biarkan aku di sini untuk mengasuhnya.
Aku khawatir jika kau di sini.
Kau mungkin memerkosanya.
Aku akan berusaha maksimal mengendalikan diriku.
Asrama sudah tutup sekarang. Jadi, aku tidak bisa pulang.
Tetap tidak boleh.
Aku dosenmu, aku tidak bisa membiarkanmu jadi berita utama.
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Indra Mukti Kuswanto